Mainosta tuotettasi tai br
EI OLISI MÄLSÄÄ OLLA SINÄ
Joten sanoin hoitajalle:
Ota ilmainen jäykkäkouristusrokotteesi ja häivy!
-Näytit hänelle, isä! -Niin toden totta tein.
-Mutta miksi Lenny puri sinua? -En antanut hänelle vaihtoehtoa...
Lihaa syövä roskasakki!
Ette te.
Vastustan uutta Teurastamo-ravintolaa.
Se on sisustettu häränruhoilla ja verisuihkulähteellä.
Punainen kuluttaja -ohjelmassa puhuttiin siitä.
Pahinta on, että asiakkaan valitsema lehmä tapetaan naaman edessä!
Ehkä se ei haittaa eläimiä. Ehkä niistä on kivaa olla huomion keskipisteenä.
-Lehmistä on kuulemma kiva kuolla. -Onko se paikka Springfieldissä?
Miksi me tätä moskaa sitten syömme?
Nyt mennään kaikki Teurastamoon.
-Ei olisi tarvinnut viskoa ruokaa. -Eikö?
TEURASTAMO
Tämä on vielä upeampi kuin Lisa sanoi.
llmainen korillinen lehmänsorkkia.
Nautasalaattia, nautamaissia, nautanautaa...
-Eikö menulla ole mitään lihatonta? -Tuskinpa vain.
Siistiä, menukin on lihaa!
-Se on litteäksi hakattu kana. -Kekseliästä!
Lasten menu on nokassa.
Taidan ottaa tuon.
Se olikin vähän tarmoton. Otetaan tuo sisukas kaveri.
Se ei juurikaan pistänyt vastaan. Valitse sinä puolestani.
Taidankin ottaa vain lasillisen maitoa. Tuosta lehmästä.
2 kg New York -paisti
Onko kaksikiloinen pihvi muka suurin? Tämänhän piti olla pihviravintola!
Ei mikään pikkutyttöjen pöksymäinen, pinkin sävyinen teekutsupaikka.
On eräs pihvi, jota saa vain erikoistilauksesta.
Sir Kyljys on puolikkaan lainelaudan kokoinen.
-Otan sen! Ja juomaksi lihapullia. -Hieno valinta, sir.
Hyvä herrasväki, tämä urhea mies aikoo haastaa Sir Kyljyksen.
Hänen vatsansa kohtaa 7 kiloa lannistumatonta sisäfileetä.
-Minusta tykätään, koska olen rohkea. -Vain 2 ihmistä on syönyt sellaisen.
KUNNIASEINÄ
Ota neuvosta vaari äläkä käy heti ison pihvin kimppuun.
Ai jaa? Mitäs sinä siitä tiedät?
Se olet sinä. Sinä olet hän. Olet Tony Randall!
Olen Red Barclay, rekkakuski, ja olen syönyt pihvejä-
-kaikkialla kaikin herkuin.
Kuuntele minua: Se pihvi ei ole keltanokille.
Keltanokka? Kuka on keltanokka? Mikä keltanokka oikein on?
Se on loukkaus. Piekse hänet. Piekse kaikki!
Olet kade, koska mahasi ei enää kestä sitä, hra Pikkumaha.
Hra Masuton.
Söin kyllä juuri kokonaisen lampaan, mutta päihitän kyllä sinut.
Kiinni veti.
Onko tuo turvallista, tri Hibbert?
En uskonut niin, ennen kuin tulin ravintolan osakkaaksi.
Nyt uskon syömiskilpailujen olevan terveellisiä.
Entä jos hän tukehtuu?
Ei hätiä mitiä. Meillä on täällä uusin Heimlich-kone.
HEIMLICHIN OTE
Vasemmalla puolellanne on Amerikan rekkamiesten ylpeys-
-reilu Red Barclay!
Oikealla on joku Homer.
-Hyvä, isä! -Anna mennä, Homie!
Mässäilijät valmiina...
Hotkikaa!
Jauha, jauha, jauha!
Älä täytä itseäsi leivällä!
Ai niin, pihvi!
Kiristä tahtia. Pureskele ja niele. Älä maistele.
Täytyy syödä lihaa. Täytyy voittaa uusi tuttavuus.
Niin paljon pihviä.
Keuhkot täyttyvät, nenäontelot täynnä lihaa.
Enää viisi kiloa jäljellä, isä.
Ihmiset ovat niin naurettavia.
Hän hallusinoi jo, vaikka Walterista on puolet jäljellä.
Kurjat juopot. Minä näytän niille!
Mikä minua vaivaa? Ruokaa on jäljellä, mutta minun ei tee mieli.
Minusta on tullut sitä, mitä olen aina vihannut.
Voittaja ja mestaruuden säilyttäjä, reilu Red Barclay.
Onneksi olkoon. Olet oikea amerikkalainen sankari.
Hoidit homman tyylikkäästi.
Hei, sinähän et hengitä. Eivätkös ihmiset yleensä hengitä?
Mies on kuollut. Vaikuttaa nautamyrkytykseltä.
-Jostain toisesta ravintolasta. -Annapa grillikylkeä.
KUOLIN TEURASTAMOSSA
Ota sinäkin tällainen. Hän söi aika paljon.
-Siinä menee hienoin rekkakuski. -Hän kutsui minua kkeltanokaksi´´´´´´´´´´´....
Minä kutsuin häntä Tony Randalliksi. Se oli meidän juttumme.
Hän hoiti kaikki kuljetuksensa 38 vuoden ajan.
Mutta tätä vanha Red ei vie perille.
Kyllä muuten vie. Ja ajoissa myös!
-Homer, ei. -Minun on pakko, kulta.
Olen sen velkaa sekä Redin ystävänä että tappajana.
Pääsenkö mukaan, isä?
-Entä koulu? -Entä työsi?
Touche. Hei, Marge.
-Etkö sano hei? -Näkemiin, Homer.
-Se kuulosti epäaidolta. -Olkoon.
Näkemiin, kulta. Pidä hauskaa.
Niin sitä pitää. Näkemiin, surkimukset.
RIIVIÖ-RED
Mene nyt.
Nyt tämä alkaa sujua. Miksi en alkanut rekkakuskiksi aiemmin?
-Et ole nytkään oikeasti rekkakuski. -Vasen käteni on eri mieltä.
Meidän pitäisi ehtiä Atlantaan kolmessa päivässä.
Helppo nakki. Tarvitaan vain rekkamusiikkia.
Avoin valtatie, on se vaan hieno.
Pikku nilkki. Opetan sille käytöstapoja!
Ei, isä. Hän haluaa sinun tööttäävän.
Senkin pikku nilkki!
Lisa, isältäsi tuli taas postikortti.
Olisitpa tällainen.
-Montako tällaista hän aikoo lähettää? -He ovat olleet kaikkialla.
He ovat syöneet voikkareita, subeja ja kerrosleipiä.
Epäreilua, että isäsi pääsee aina seikkailemaan.
Ehkä meidän olisi aika tehdä jotain villiä.
SENOR DING-DONGIN OVIKELLO-FIESTA
-Ostammeko uuden ovikellon? -Musikaalisen ovikellon.
Onpa paljon ovikelloja! Taisin haukata liian suuren palan.
Loistavaa. Katsokaa nyt kenkiäni.
Ja Senor Ding-Dong arvioi työpanokseni tänään.
Anteeksi, hra Harjoittelija.... Etsin musikaalista ovikelloa.
Tulitte oikeaan paikkaan.
Meillä on ding-dang-dongit ja do-re-mit ja ha-cha-chat.
Haluaisin erään tietyn sävelmän, joka menee näin:
Tätäkö etsit, äiti?
Tuota juuri!
Sinunhan pitäisi olla ovikellomyyjä.
Just, lisää piraijoita tankkiin vaan.
JOEN KUPPILA YMMÄRTÄÄ CAMP-ARVON!
-Lisää korkeaoktaanista? -Toki, Gwen.
VAIN REKKAKUSKEILLE
Piirakka tulee ihan kohta.
-Onpa mukava tyttö. -Niin on.
Eikö olisi hienoa elää täällä ja katsella ihmisten menoa?
Saisit joka päivä uuden ystävän.
-Niin kai. -Kirjoitan äidillesi ja perun avioliiton.
Kunhan paperihommat hoituvat, teen Gwenistä vaimoni.
-Oliko siinä kaikki? -Toistaiseksi.
Valo palaa ja kaikki on ding-dong.
-Eiköhän koeajeta se. -Se ei ole lelu, Lisa.
Odotetaan, että joku tulee käymään.
Eikö ketään näy?
Milhouse myy siemeniä ja tulee tännep... Linnut nappasivat hänet.
Ei kasvoihin!
Isällesi tuotaisiin kyllä haasteita, karhukirjeitä ja uhkavaatimuksia.
-Tuolta tulee Jehovan todistajia. -Jes!
Hetkinen, Marlin. Ehkä käännytys- yrityksemme häiritsevät ihmisiä.
Ehkä emme tiedäkään kaikkea.
Totta, Nureen. Mennään oikeisiin töihin.
Olisin esittänyt kiinnostunutta.
Ei vieläkään vierailijoita. Nyt on kovien otteiden aika.
Mikä on Luigisin numero?
Isä laittoi sen palokunta-pikavalintaan.
Me teimme sen, kulta.
Piru! Soita kelloa.
-Miksi? Tiedätte, että olen täällä. -Tee se!
En tee mitään. Haluatteko puolikkaan valkosipulileipänne?
Emme, mutta jos soitat kelloa...
-Nyt loppuu pelleily! -Älä, se ei...
Oi, onpa se taivaallinen.
-Miksi se toistuu? -Mitä väliä? Ei tuohon voi kyllästyä.
Autoteatteri HIRVIÖ, JOKA SÖI KAIKKI
Viekää se rekka hiiteen siitä!
-Söikö se Patrickinkin? -Se söi kaikki.
-Entä Erican? -Se söi kaikki! Typerys.
Vanha kunnon Red sai varmasti röykkiöittäin monneja näillä vavoilla.
-Hän käytti varmaan syöttiäkin. -Onhan meillä aikaa.
Meidän pitää ajaa 3500 km 10 tunnissa.
10 tunnissa? Nyt mentiin.
Minun täytyy olla valppaana, hereillä ja vastuuttomana koko yö!
Kongressi yrittää tehdä nämä laittomiksi kaikin keinoin.
Myyty!
Luojan tähden, noin monta piristepilleriä...
Ei hätää. Tasoitan tilanteen pullollisella unilääkettä.
Kaikki valmista. Talla pohjaan!
Olen samaa mieltä! Olenpa vauhdissa.
Olipa virhe. Ja nyt tulevat unilääkkeet.
Unettaapa todella.
Piristeet iskevät taas! Voisin ajaa koko yön!
MAINILAN TANKKAUKSET
Nukahdin rattiin!
Mutta me emme kolaroineet. Tämä on ihme!
Ette ikinä usko, mitä tapahtui.
Nukahdin rattiin, ja rekka ajoi itsekseen.
Niin, Navi-Tronin Automaattiajo on tosiaan helpottanut työtä.
-Niin mikä että? -Tämä värkki.
Se hoitaa ajamisen. Voit vain istua ja tuntea, miten pehvasi levenee.
-Rekat ajavat itsekseen? -Hei!
-Eikö luottamusmiehesi kertonut siitä? -En ole oikea kuski, joten ei.
Pidäpä korvasi höröllä.
Keksit salaisuuden, jonka vain rekkakuskien tulisi tietää.
Keskity, äläkä tuijota sitä oravaa.
Palkkamme on 40 taalaa tunnilta.
Emme saisi töitä, jos salaisuus paljastuisi.
Olette minuakin laiskempia.
Ei hätää. Pidän salaisuutenne.
Niin on syytäkin.
-Katso, miten ajan mummelin päältä. -Isä, ei.
Tämä pieni ihme otti ohjat käsiinsä.
Jos mummojen säikyttely ei innosta, niin katsopa tätä.
Tule vain, poika. Täällä on tuulista.
Olit oikeassa, täällä on tuulista.
KIERTOMATKAT
-Kukaan ei aja. -Kaikkea sitä näkeekin.
Ei hätää.
Navi-Tronin Automaattiajo ajaa rekkaa puolestani.
Mutta pitäkää asia salassa. Se on iso huijaus.
Mitä hittoa? Kuuluuko? Nyt on 10-38 päällä.
10-38. Katsotaanpa...
Ulkopuolinen lavertelee automaattiajosta.
Kaverille pitää opettaa hienovaraisuutta.
-Aivan kuten teimme Jimmy Hoffalle. -Pää kiinni!
Valtatiellä 7 ajaa moottoriturpa.
-Tiedätte, mitä tehdä. -Kuittaan.
Minun täytyy nukkua.
Minulla on huomenna tii-tii-tii-koe. Siis äidinkielen.
Hyvä on. Haen leikkurit.
Isäsi on taas vaihtanut työkalumme suklaarakeisiin.
Antaa olla.
Katso, poika.
Luontoäiti näyttää ihmeitään: Rekkasaattue.
-Se törmäsi meihin! -Olisi pitänyt arvata.
He simputtavat meitä toverillisesti, koska olemme uusia rekkakuskeja.
-Kiitos. Saisinko toisenkin? -He yrittävät tappaa meidät!
Miksi kaikki matkani päättyvät näin?
Syö vettä, toveri!
Kylläpä se kierii!
Se oli hyvä puukkoni! Vaimoni tappaa minut.
-Taisimme karistaa heidät. -Pysähdy.
Kappas vain.
Nyt seuraa lopullinen välienselvittely.
-Hyvä on. -Mitä sinä teet?
Pidän lupaukseni amerikkalaiselle teiden mestarille.
Redille. Sille rekkakuskille. Läski kaveri, joka ei kestänyt pihviä.
-Ai niin. -Pääsemme ohi jotenkin.
Vanha kunnon välkky keksii keinon.
En voi sallia tätä, Red. Riski on liian suuri.
-Minä olen Homer enkä Red. -Nyt pitää mennä.
Tee jotain.
Jotain parempaa.
Siinä menee ihka aito vaihteita paiskova rekkakuski.
Totta puhut.
Sanopa muuta. Olen tässä ajatellut.
Lienee aika hylätä modernit värkit ja ajaa, kuten isämme ajoivat.
-Kännissä? -Ei! Vaan käsillämme ja älyllämme.
Onhan se kovaa ja yksinäistä työtä, mutta se on arvokasta.
Mitä sanotte?
-Keksitään joku toinen huijaus. -Kuskataan piraattileluja.
-Hieno ajatus. -Pidän siitä.
TERVETULOA ATLANTAAN TED TURNERIN OIKKUJEN KOTI
Ehdimme kyllä, isä.
Red varmasti kiittää meitä tuolla jossain.
Kuittaan, kuollut kamu.
Tässä on Red Barclayn kuorma. Ajallaan, kuten aina.
Katsotaanpa.
Artisokkia ja työläissiirtolaisia. Hyvältä näyttää.
Missäs Red oikein on?
Viimeksi kun tavattiin, hän oli isossa muovipussissa.
Kuulostaa Redin tyyliltä.
-Eiköhän ole aika mennä kotiin. -Ja mitenköhän sinne päästään?
En tiedä, mutta Herra ohjaa kyllä perille.
Oletko hullu? En kuskaa napalmijunaa Springfieldiin.
Kiitos.
Nyt kiinni se...!
Olen hyvin pahoillani. Olen kokeillut kaikkea.
-Meidän täytyy oppia sietämään sitä. -Ei käy päinsä.
No niin, helisijä. Tänään kellot soivat sinulle.
Senor Ding-Dong.
Etkö ole vain mainostemppu?
Kerran olin, mutta nykyään olen niin paljon muutakin.
Voihan sentään. gracias, senor.
Jos koskaan tarvitsette minua, soittakaa.
SENOR DING-DONGIN OVIKELLO-FIESTA
Onko kellään starttikaapeleita?
Senkin haiseva Chevy!
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org